Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

faire de la pub pour un produit

Толкование Перевод

1 pub

I.

pub¹ [pœb]

masculine noun

( = bar) pub

II.

pub² (inf) [pyb]

feminine noun

( = annonce) ad (inf) ; (Cinema, TV) commercial

• la pub (métier) advertising

• faire de la pub pour qch (Business) to advertise sth ; ( = inciter à acheter qch) to give sth a plug (inf)

• ça lui a fait de la pub it brought him a lot of attention

• coup de pub publicity stunt

* * *

(colloq) pyb nom féminin: abbr publicité

* * *
pyb nf
(= publicité)

1) *

la pub — advertising

Il y a trop de pub à la télé. — There's too much advertising on TV.

2)

une pub — an ad, an advert Grande-Bretagne

une pub pour un shampoing — a shampoo ad, a shampoo advert Grande-Bretagne

* * *

I.

pub○ nf: abbr ⇒ publicité.

II.

pub nm pub.

I

[pyb] nom féminin

(familier)

1. [publicité] advertising

il travaille dans la pub he's in advertising

faire de la pub pour un produit to plug ou to push a product

un coup de pub a plug

ils ont fait un gros coup de pub autour de ce livre they really hyped the book

2. [annonce - généralement] ad, advertisement

RADIO & TÉLÉVISION commercial

II

[pɶb] nom masculin

[bar] bar (in the style of an English pub)

Dictionnaire Français-Anglais > pub
2 réclame

réclame [ʀeklαm]

feminine noun

( = annonce publicitaire) advertisement

• la réclame ( = publicité) advertising

• faire de la réclame pour un produit to advertise a product

• en réclame on (special) offer

* * *
ʀeklam
nom féminin

1) ( réputation) publicity

2) (dated) ( annonce) advertisement

3) ( promotion)

‘en réclame’ — ‘on offer’ GB, ‘on sale’

* * *
ʀeklɒm nf
1) (= promotion) advertising

faire de la réclame pour [chanteur, produit] — to advertise

article en réclame — special offer

Le saumon était en réclame au supermarché. — Salmon was on special offer at the supermarket.

2) (affiche, spot ou encart publicitaires)

une réclame — an advertisement, an advert Grande-Bretagne a commercial USA

une réclame de lessive — an advertisement for washing powder

* * *

réclame nf

1 ( réputation) publicity; faire une bonne/mauvaise réclame à qn/qch to be good/bad publicity for sb/sth;

2 † Pub ( annonce) advertisement; ( activité) advertising; faire de la réclame to advertise (pour for); ‘en réclame’ ‘on offer’ GB, ‘on sale’ US.

[reklam] nom féminin

(vieilli)

1. [la publicité]

la réclame advertising (substantif non comptable)

faire de la réclame pour quelque chose to advertize something

2. [annonce] advertisement

————————

en réclame locution adjectivale

on (special) offer

le café est en réclame cette semaine there's a special offer on coffee ou coffee's on special offer this week

————————

en réclame locution adverbiale

at a discount

Dictionnaire Français-Anglais > réclame
3 lancer

lancer [lɑ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = jeter) to throw

• lancer qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• lance-moi mes clés throw me my keys

• lancer sa ligne to cast one's line

• lance ta jambe en avant kick your leg up

• lancer le poids to put the shot

   b. [+ flèche, obus] to fire ; [+ bombe] to drop ; [+ fusée, torpille] to launch

• ses yeux lançaient des éclairs his eyes blazed with anger

• elle lui lança un coup d'œil furieux she darted a furious glance at him

   c. ( = émettre) [+ accusations, injures] to hurl ; [+ avertissement, mandat d'arrêt] to issue ; [+ théorie] to put forward ; [+ appel] to launch ; [+ SOS, signal, invitation] to send out

• lancer un cri to cry out

   d. ( = faire démarrer, déclencher) [+ navire, projet, entreprise, attaque] to launch ; [+ voiture] to get up to speed ; [+ processus, discussion] to start ; [+ emprunt] to issue ; [+ idée] to come up with

• lancer une application to launch an application

• lancer une impression to print

• une fois lancé, on ne peut plus l'arrêter ! once he gets warmed up there's no stopping him!

   e. ( = faire connaître) to launch

• lancer qn dans la politique to launch sb into politics

• c'est ce film qui l'a lancé it was this film that launched his career

2. reflexive verb

► se lancer

   a. (mutuellement) [+ balle] to throw to each other ; [+ injures, accusations] to exchange

   b. ( = sauter) to leap ; ( = se précipiter) to rush

• se lancer dans le vide to leap into space

• se lancer à l'assaut to leap to the attack

   c. ( = s'engager) se lancer à la recherche de to go off in search of

• se lancer dans [+ aventure, dépenses, travaux, grève] to embark on ; [+ discussion] to launch into ; [+ métier, politique] to go into ; [+ bataille] to pitch into

• se lancer dans la production de qch to start producing sth

3. masculine noun

(Sport) throw

• lancer franc free throw

• le lancer du disque/du javelot/du marteau the discus/javelin/hammer

• le lancer du poids putting the shot

• pêche au lancer casting

* * *

I
1. lɑ̃se
verbe transitif

1) ( jeter) to throw [ballon, caillou, javelot]

lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody

2) (envoyer, mettre en route) to launch [satellite, fusée, navire]; to fire [flèche, missile] ( sur at); to drop [bombe]; to launch [offensive, projet, enquête, produit, chanteur]; to start up [engine]; to take [something] to full speed [véhicule]

lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph

3) ( émettre) to throw out [fumée, flammes]; to give [regard, cri]; to put about [rumeur]; to issue [avis, ultimatum]; to send out [invitation]; to float [emprunt]

4) ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation]; to let out [juron]; to crack [plaisanterie]

lancer une accusation à quelqu'un — to level an accusation at somebody

lança-t-il — he said

2.

(colloq) verbe intransitif ( élancer) to throb

3.

se lancer verbe pronominal

1) ( s'engager)

se lancer dans une explication — to launch into an explanation

se lancer dans l'informatique — to take up computing

se lancer dans les affaires — to go into business

2) ( sauter)

se lancer dans le vide — to jump

3) ( s'envoyer) ( pour attraper) to throw [something] to each other [ballon]; ( pour faire mal) to throw [something] at each other [pierre]; to exchange [insultes]

4) ( se faire connaître) [acteur] to make a name for oneself

II lɑ̃se
nom masculin

1) Sport

lancer du disque — discus event

lancer du poids — shot put (event)

2) ( à la pêche)

le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing

* * *
lɑ̃se
1. nm

SPORT (= épreuve) throwing no pl

le lancer du javelot — javelin throwing

le lancer du poids — shot put

la pêche au lancer — rod and reel fishing

2. vt

1) (= jeter) [objet, ballon] to throw

lancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth

Lance-moi le ballon! — Throw the ball to me!, Throw me the ball!, [injures] to hurl sth at sb

2) [missile, roquette] to fire

Ce modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.

3)

lancer un cri — to shout out

lancer un appel pour qch — to call for sth

4) [produit, artiste] to launch

Ils viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.

5) [fusée, bateau] to launch

lancer le moteur — to start the engine

6) [proclamation, mandat d'arrêt] to issue

7) [emprunt] to issue

* * *

lancer verb table: placer

A nm

1 Sport ( action) throwing; ( coup) throw; aire de lancer throwing area; le lancer du disque/javelot/marteau throwing the discus/javelin/hammer; le lancer du poids putting the shot; son troisième lancer his/her third throw;

2 Pêche le lancer, la pêche au lancer rod and reel fishing; prendre une truite au lancer to catch a trout with a rod and reel.

B vtr

1 ( jeter) to throw [ballon, caillou]; ( violemment) to hurl, to fling [objet]; Pêche to cast [ligne]; Sport to throw [disque, javelot, marteau]; lancer le poids to put the shot; lancer qch par terre/dans l'eau/en l'air to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air; lancer qch à qn ( pour qu'il l 'attrape) to throw sth to sb; (pour faire peur, mal) to throw sth at sb; lance-moi la balle throw me the ball, throw the ball to me; lancer une assiette à la tête de qn to throw ou fling a plate at sb; il lance à 30 mètres Sport he can throw 30 metres^GB; lancer un coup de pied/poing à qn to kick/punch sb; lancer ses bras en avant to swing one's arms forward;

2 ( envoyer) to launch [satellite, fusée]; to fire [flèche, missile] (sur, à at); to drop [bombe] (sur on); lancer ses chiens après qn/sur une piste to set one's dogs on sb/on a trail; lancer son cheval dans la foule to spur one's horse forward into the crowd; lancer ses troupes à l'assaut to send one's troops into the attack; la cathédrale lance ses flèches vers le ciel the spires of the cathedral soar into the sky;

3 ( projeter) to throw out [fumée, flammes, lave, étincelles]; lancer des éclairs [yeux] to flash; lancer mille feux [bijou] to sparkle;

4 ( émettre) to give [regard, cri]; to sing [note]; to put out [rumeur]; to issue [avis, ultimatum, mandat d'amener]; to send out [SOS, invitation]; to float [emprunt, idée]; lancer une proposition au hasard to toss out a suggestion;

5 ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation] (contre against); to let out [juron]; to crack [plaisanterie]; lancer une bêtise to say something silly; lancer une accusation à qn to level an accusation at sb; il m'a lancé que he told me that; lança-t-il he said; ‘à demain !’ lança-t-il ‘see you tomorrow!’ he called; lança-t-il avec désinvolture he said casually;

6 ( mettre en route) to launch [navire]; to launch [offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire]; Comm, Pub to launch [produit, marque, entreprise, chanteur]; lancer qn dans une carrière to launch sb on a career; c'est le film qui l'a lancé it's the film which made his name; lancer un pays sur la voie de la démocratisation to put a country on the road to democracy; lancer qn sur un sujet to start ou set sb off on a subject;

7 ( faire démarrer) to start up [engine]; to set [sth] going [balancier, hélice]; ( faire accélérer) to take [sth] to full speed [véhicule]; lancer une voiture à 150 km/h to take a car up to 150 kph; une fois le véhicule lancé once the vehicle has got up speed; le train était lancé à fond the train was tearing along; lancer un cheval to give a horse its head; lancer sa monture au galop to spur one's mount into a gallop;

8 Gén Civ lancer un pont sur une rivière to bridge a river, to throw a bridge across a river.

C ○vi ( élancer) to throb; mon doigt me lance my finger is throbbing.

D se lancer vpr

1 ( s'engager) se lancer dans to launch into [explication]; to embark on [opération, programme, dépenses]; to take up [passe-temps, informatique, cuisine]; se lancer dans les affaires/le surgelé to go into business/frozen foods; se lancer dans la lecture d'un roman to start reading a novel; se lancer dans des dépenses to get involved in expense; se lancer dans l'inconnu to venture into the unknown;

2 ( sauter) to leap, to jump; ( s'élancer) se lancer dans une course to set off on a race; se lancer à la conquête d'un pays/du marché to set out to conquer a country/to get the market; se lancer dans le vide to leap ou jump into space; se lancer du toit to jump off the roof; se lancer sur qn to leap at sb, to fall on sb; lance-toi! fig go on (then)!; j'hésitais mais je me suis quand même lancé I hesitated but eventually I went ahead;

3 ( prendre de l'élan) to get a run-up; recule pour que je me lance move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed;

4 ( s'envoyer) [personnes] ( pour attraper) to throw [sth] to each other [ballon, objet]; ( pour faire mal) to throw [sth] at each other [pierre, projectile]; to exchange [injures, insultes];

5 ( se faire connaître) [chanteur, acteur] to make a name for oneself.

Composé

lancer franc ( au basket) free throw.

I

[lɑ̃se] nom masculin

1. PÊCHE casting

lancer léger/lourd fixed/free reel casting

2. SPORT throw

le lancer du disque the discus

le lancer du javelot the javelin

le lancer du poids the shot

II

[lɑ̃se] verbe transitif

A.[ENVOYER, ÉMETTRE]

1. [jeter] to throw

elle m'a lancé la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

lancer la jambe en l'air to kick one's leg up

lancer le poids to put the shot

ils nous lançaient des regards curieux they looked at us curiously

ses yeux lançaient des éclairs her eyes flashed

lancer quelque chose à la figure de quelqu'un to throw something in somebody's face

2. [à l'aide d'un instrument] to fire, to shoot

[bombe] to drop

ASTRONAUTIQUE to launch

lancer un projectile téléguidé to fire a remote-controlled missile

3. [émettre - cri] to let out (inseparable) ; [ - remarque] to make

lancer un bon mot to crack a joke

lancer des injures à quelqu'un to hurl insults at somebody

4. [diffuser - décret, consigne] to send ou to put out (separable), to issue

lancer des invitations to send ou to give out invitations

lancer un SOS/un appel à la radio to send out an SOS/an appeal on the radio

lancer un mandat d'amener/un ultimatum to issue a summons/an ultimatum

lancer un emprunt to float a loan

lancer une souscription to start a fund

5. PÊCHE to cast

B.[METTRE EN MARCHE, FAIRE DÉBUTER]

1. [faire partir brusquement]

ils lancèrent les chiens sur les rôdeurs they set the dogs on the prowlers

lancer des troupes à l'attaque to send troops into the attack

[mettre en train - campagne] to launch ; [ - affaire] to set up ; [ - idée] to float ; [ - mode] to start

2. [faire fonctionner - généralement] to get going ou started, to start

[INFORMATIQUE - programme] to start

lancer un balancier to set a pendulum swinging

lancer un moteur to rev up ou to start an engine

une fois le moteur lancé once the engine is running

le train était lancé à 150 km/h quand... the train was hurtling along at 150 km/h when...

3. [faire connaître - produit] to launch

c'est ce roman/cette émission qui l'a lancé this novel/programme made him famous

4. (familier) [orienter - discussion] to get going

une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter once he gets going on the subject, there's no stopping him

5. [engager] to lead

vous lancez le pays dans l'aventure you're leading the country into the unknown

6. MILITAIRE to launch

7. NAUTIQUE to launch

————————

[lɑ̃se] verbe intransitif

[élancer - douleur] to stab

ça me lance dans l'épaule, l'épaule me lance I've got a sharp stabbing pain in my shoulder

————————

se lancer verbe pronominal (emploi réciproque)

to throw at one another

elles se lançaient des injures they were hurling insults back and forth, they were exchanging insults

————————

se lancer verbe pronominal intransitif

1. [se précipiter] to throw oneself

[courir] to rush (headlong), to dash

se lancer à la poursuite de to set off in pursuit of

se lancer dans le vide to jump ou to throw oneself into empty space

2. [se mettre à parler]

se lancer sur un sujet to get going on a topic

3. [prendre l'initiative]

allez, lance-toi et demande une augmentation go on, take the plunge and ask for a rise

le bébé s'est lancé et a traversé la pièce the baby set off and crossed the room

————————

se lancer dans verbe pronominal plus préposition

1. [s'aventurer dans - explication, aventure] to embark on

ne te lance pas dans de grosses dépenses don't go spending a lot of money

2. [se mettre à pratiquer] to get involved in

se lancer dans la politique to take up politics

Dictionnaire Français-Anglais > lancer
4 recette

recette [ʀ(ə)sεt]

feminine noun

   a. [de cuisine, truc, secret] recipe (de for ) ; [de produit] formula

   b. ( = encaisse) takings

• faire recette ( = avoir du succès) to be a big success

   c. ( = rentrées d'argent) recettes receipts

   d. ( = recouvrement d'impôts) collection

* * *
ʀ(ə)sɛt
nom féminin

1) Culinaire

recette (de cuisine) — recipe

livre de recettes — recipe book

2) ( méthode) formula, recipe

3) Commerce ( argent encaissé) takings (pl)

faire recette — lit to bring in money; fig to be a success

4) ( rentrée d'argent)

les recettes et (les) dépenses — receipts and expenses

5) ( d'impôts) ( bureau) tax collector's office, revenue office; ( recouvrement) collection

* * *
ʀ(ə)sɛt
1. nf

1) CUISINE recipe, fig, [succès] recipe

2) COMMERCE takings pl

faire recette [spectacle, exposition] — to be a success

3) ADMINISTRATION (= bureau) tax office, revenue office

2. recettes nfpl

COMMERCE (= rentrées) receipts

* * *

recette nf

1 Culin recette (de cuisine) recipe; tu me donneras la recette du gâteau? will you give me the recipe for the cake?; livre de recettes recipe book;

2 ( méthode) formula, recipe; il n'y a pas de recette pour faire fortune/pour être heureux there's no (magic) formula for making a fortune/for happiness;

3 Pharm formula;

4 Comm ( argent encaissé) takings (pl); aujourd'hui la recette a été bonne the takings have been good today; faire recette lit to bring in money; fig to be a success;

5 Compta ( rentrée d'argent) les recettes receipts; les recettes et (les) dépenses receipts and expenses;

6 Fisc ( bureau) tax collector's office, revenue office; ( recouvrement) collection;

7 Tech (de matériel, d'équipement) acceptance;

8 Mines landing; recette du jour/du fond top/bottom landing.

Composés

recettes publicitaires Pub advertising revenue ¢; recettes publiques Fisc tax revenue ¢.

[rəsɛt] nom féminin

1. COMMERCE takings (UK), take (US)

on a fait une bonne/mauvaise recette the takings were good/poor

faire recette

a. [idée] to catch on

b. [mode] to be all the rage

c. [personne] to be a great success, to be a hit

2. DROIT & FINANCE tax (collector's) office

recette fiscale [administration] revenue service, Inland Revenue (UK)

recette municipale local tax office

recette principale

a. [de la poste] main post office

b. [des impôts] main tax office

3. CUISINE

recette (de cuisine) recipe

elle m'a donné la recette des crêpes she gave me the recipe for pancakes

livre de recettes cookbook, cookery book (UK)

4. (figuré) [méthode]

elle a une recette pour enlever les taches she's got a formula for getting rid of stains

————————

recettes nom féminin pluriel

[sommes touchées] income (substantif non comptable), receipts, incomings

recettes et dépenses

a. [généralement] income and expenses, incomings and outgoings

b. [en comptabilité] credit and debit

recettes publiques public revenue ou income

Dictionnaire Français-Anglais > recette

См. также в других словарях:

Institut national de prévention et d'éducation pour la santé — Logo de l INPES. L Inpes ou Institut national de prévention et d éducation pour la santé est un établissement public administratif (EPA) français placé sous la tutelle du ministère chargé de la Santé. Créé par la loi du 4 mars 2002 relative aux… … Wikipédia en Français
Betor-Pub — Contexte général Champs d’action Organiser les travailleurs des champs de l Informatique, du Conseil, de l Ingénierie, des Bureaux d Etudes, de la Publicité, des Activités Comptables, du Sondage, des Foires et Salons Zone d’influence … Wikipédia en Français
Marche pour la décroissance — Décroissance (économie) La décroissance est un ensemble d idées soutenu par certains mouvements anti productivistes, anti consuméristes et écologistes appelés « objecteurs de croissance ». Ils rejettent l objectif, en tant que tel, d… … Wikipédia en Français
Marches pour la décroissance — Décroissance (économie) La décroissance est un ensemble d idées soutenu par certains mouvements anti productivistes, anti consuméristes et écologistes appelés « objecteurs de croissance ». Ils rejettent l objectif, en tant que tel, d… … Wikipédia en Français
Zones d'attente pour personnes en instance — Zone d attente pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Zones d’attente pour personnes en instance — Zone d attente pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
PUBLICITÉ — Composante du paysage urbain ou routier, et omniprésente avec ses images et ses jingles dans les programmes des médias audiovisuels, la publicité est devenue un véritable phénomène social. On s’interroge cependant encore sur son efficacité réelle … Encyclopédie Universelle
réclame — 1. réclame [ reklam ] n. m. • 1560; reclam, reclaim en a. fr.; de réclamer ♦ Fauconn. Cri ou signal pour rappeler l oiseau, le faire revenir au leurre ou sur le poing. réclame 2. réclame [ reklam ] n. f. • 1609; de réclamer I ♦ Techn. 1 ♦ Typogr … Encyclopédie Universelle
Pizza hut — Logo de Pizza Hut, Inc. Création 1er janvier 1958 à Wichita, Kansas (États Unis) Personnages clés Frank et Dan Carney : fondateurs … Wikipédia en Français
True Tears — Type Seinen Genre Drame, romance, tranche de vie Anime Réalisateur(s) Junji Nishimura Studio d animation … Wikipédia en Français
True tears — トゥルーティアーズ The Animation Genre Drame, romance, tranche de vie Anime japonais Réalisateur Junji Nishimura Studio d’animation P.A. Works Compositeur Hajime Kikuchi … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

faire de la pub pour un produit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

faire de la pub pour un produit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: